قراصنة الريف ترجمها للعربية الباحث: عبد الله لحسايني
ترجمة لمقطع من كتاب
"المغرب والريف، في
سنة 1858" لـ H. DE T.
D'ARLACH
ملحوظة 1
موقع المغرب – السكان – قراصنة الريف – طريفة
- انحطاط الموريين.
يتموقع المغرب – الإسم الذي اختاره الموريون لبلدهم –
بين البحر الأبيض المتوسط والمحيط ، وتقسمه من الشرق إلى الغرب سلسلة جبلية طويلة
يوجد بها مناجم الذهب والفضة والنحاس والحديد
لم تستغل من قبل. من قمة الأطلس تنزل وديان تغذي مياهها سهولا واسعة، دائمة
الخضرة والزرع. هذا الجزء من إفريقيا يملك أنواعا متنوعة من المنتوجات المطلوبة،
وقد يصبح الدولة الأكثر ثراء في العالم إذا لم يفتقد إلى العمل والذكاء.لأنه
ومثلما هو عليه الآن ينبت كل أنواع النباتات من الحبوب إلى الفواكه المدارية التي
تنبت دون زراعة. في هذه التربة التي لا تعرف السماد غير ما يترك عليها القطعان من
روث.
في هذه الأرض حيث يمنع الإهمال المزارع أن يمرر المحراث
بين الأعشاب الضارة . إلا أن الحصاد ينتج محصولا هائلا.
لايمكن حتى إعطاء فكرة عن حجم هذا الكنز اللانهائي
المتواجد تحت هذه التربة. ثروة بلا عدد في هذه البلاد الخصبة ، ذات مناخ صحي كأجمل
ما يمكن أن يكون عليه المناخ.
ليس بعيدا عن هذه الخضرة المبهرة، في الجنوب، وعلى حدود
الصحراء، تجمع الطبيعة أغرب المتناقضات.
على هذه الشواطئ المشتعلة باللهيب الذي يبدو كأنه يمنع من الاقتراب، يمتد
الإقليم العقيم لواد نون، حيث تعيش جحافل المتوحشين على النهب.
وفي الطرف الآخر من الإيالة، على الشط الشمالي الشرقي ،
على البحر الأبيض المتوسط تتواجد حواجز صخرية لا يمكن اختراقها . إنه الإقليم
المتوحش للريف الذي يعتبر سكانه الأكثر شراسة. يتوزعون في القرى و يمارسون القرصنة
، وهم تحت قيادة شيخ أو رئيس،. من بين هذه القرى يوجد قرية تمتد على مساحة شاسعة
ويمتاز سكانها بالشراسة تسمى قرية "أزانن" (ربما اعزانن) . وتتواجد في
عمق خليج على قمة تلة كبيرة. اعزانن والتي تنتمي إلى القبيلة المتوحشة كلعية.
يمتلكون أكبر كمية من السلاح والقوارب. صناعتهم الوحيدة هي القرصنة. وقد مارسوها
في السنين الأخيرة بوحشية مضاعفة. عدة سفن تجارية انجليزية وفرنسية وقعت مؤخرا تحت
قبضتهم، ومن الغريب أن يحصل هذا على بعد خطوتين من الحضارة الأوربية التي ، رغم
علو مستواها الثقافي، إلا أنها تظل عاجزة إلى الآن أن تطعّم هذه الأرض بالأفكار
الحضارية التي يعيشها الجيران؟
لكن يجب الإقرار بأن صبر الدول المتحضرة الطويل مقابل
أعمال القرصنة البغيضة التي تمارس دون توقف في سواحل الريف ، مرده أنها اكتشفت
بالتجربة أنه لا يمكن معاقبة القراصنة بالوسائل السلمية، وان ذلك لا يتم إلا
بالإبادة الشاملة لهذه الجحافل لقطع عمليات السطو التي تقوم بها. لكن حسب التجارب السابقة دائما، هنالك خشية من أن
تكون قيادة حملة انتقامية على الريف عملا متهورا.
نتحدث عن مقاطعة الريف كما يتحدث الأعمى عن الألوان ،
فحتى الذين يفترض فيهم الحديث عن الريف وتوضيح الأمور هناك لم يزوروه من الداخل.
كل ما نعرفه عن الريف أنه مقاطعة جبلية تحتوي بداخلها على أناس لا يقهرون ينتمون
إلى عرق البربر. لا يخضعون إلا نادرا إلى سلطة السلطان لكنهم يعترفون به كسلطة
دينية.
إقليم الريف يفصله عن الجزائر صحراء أنجاد ولالة مغنية ،
وهي تشكل كما سبق ذكره 125 قرية أو قبائل كبيرة لا نعرف عنها إلا معلومات بسيطة.
نعلم فقط بأن جزءا من الساكنة تعيش في الخيام وأن كل الساحل مطرز بجبال لا يمكن
اقتحامها تتقدم في المياه. على طول الساحل هناك جداول صغيرة تمكن القراصنة من
اصطياد السفن التجارية التي أصبحت طرائدا لهم. لا نعرف أي ميناء سوى كاب تري
فورصا.
هذه هي أهم المعلومات التي يمكن للأشخاص الأكثر اطلاعا
بأن يمدوك بها.أمام هذه المعلومات الفضفاضة، نفهم جيدا بأن الدول المتحضرة التي من
خلال تجربتها اقتنعت بأن محاولات عقاب تجاوزات الريفيين تظل بدون نتيجة ، نفهم
أنهم ترددوا كثيرا قبل إقدامهم على أي عقوبة مماثلة. هذا التردد لم يكن سوى ضرب من
الحكمة نحن نفهمه اليوم بشكل أعمق، ولمصلحتنا. إذ كيف يمكن محاربة هذه العصابات في
هذا الساحل الغير مضياف من الريف وهي تلجأ للجبال المنيعة ولا تبرز مجددا إلا حين
لا تكون مهددة. إن إنزالا مفاجئا في منطقة معينة من هذا الإقليم لن تستطيع إعطاء
نتائج جيدة . إذ يلزم هنا اقتحام في قلب المنطقة ومن المؤكد أن ضربة شاملة لكل
منطقة الريف هي الكفيلة بتحقيق النصر. وللوصول إلى هذا الهدف، نعتقد أن هنالك
وسيلة واحد تمنح حظا جديا للنجاح، ألا وهي الدخول للريف عن طريق الحدود المغربية
وذلك باحتلال جزء من هذه الإيالة. لكن لا يجب إنكار أن هذه العملية تتطلب قوة
كبيرة للغاية، لأن في اللحظة التي ستحاول الدول المتحضرة وضع قدمها في التراب
المغربي، هنالك احتمال بأن البلاد كلها ستنتفض، وسنرى كل الأعراق التي تسكن المغرب
تتحد ضد الغزو الأجنبي.
قرب مدينة طنجة يرتفع رأس سبارتال ، أين تبدأ السواحل على
طول المحيط والتي تمنح إمكانية الوصول لأهم موانئ المغرب، من بينها موانئ الرباط
وموكادور وآسفي ومزكان والبيضاء، والتي تسهل بعض المصالح التجارية.
إن ساكنة المغرب جد متنوعة، ومن المهم معرفتها، فهي
تتكون من الموريين ومن العرب والبربر أو السكان الأصليين، ومن حوالي 700ألف يهودي،
ومن السود والمسيحيين ومن عدد محدود من المرتدين (المنشقين).
من بين كل الأعراق التي تعيش في المغرب ينفرد الموريون
بأنهم الوحيدون الذين خلقوا علاقات مع الأوربيين، علاقات خفية وقاسية. بينما العرب
، وحسب البعض، وهم الذين قدموا من النجود الأسيوية، وحسب آخرين ، هم من الكنعانيين
المطرودين من فلسطين من طرف الشعب العبري. وكيفما كان الحال، فهم لا يزالون في
ترحالهم يحافظون على هذه الحياة القبلية التي تعرقل كل تنمية اجتماعية في ذهنية
هذه الجحافل التي لا تستقر.
البربر أو الأمازيغ هم حسب ما نعتقد الشعب الأقدم في
افريقيا الشمالية. هذا العرق الذي لايقهر هو الأكثر فخرا في السلطنة المغربية.
يعيش الأمازيغ في الجبال كساكنة منطقة الريف الذين ينتمون لهذا العرق. يبرزون
شجاعة عند كل اختبار، وطبيعة حياتهم تجعلهم لايبالون بتقلبات المناخ. وهم مترسخون
في أماكنهم، فالاقتراب منهم شبه مستحيل و لايتهيبون من قوات السلطان ولا من العدو
الخارجي.
لايشبه الشلوح الذين يعيشون في الأطلس الكبير البربر في
شيء. فهم مسالمون ويهتمون فقط بالزراعة . هذا العرق يحتفظ بالعادات الرعوية أكثر
من العادات الحربية، وهم اقل تقبلا للخرافة.
يبقى العنصر اليهودي والذي يعامل بأسوء تعامل على صعيد
السلطنة. يسكنون جميعا تقريبا في المدن حيث يمارسون الصناعة. في الداخل ، يعتبر
اليهود بمثابة وكلاء لبعض القوى الاوربية. هؤلاء التعساء الذين تتعقبهم قوات
السلطان يحاولون أن يكونوا من محميي إحدى القنصليات. لأن اليهودي ليس فقط ينظر
اليه بطريقة منحطة بل هو مستهجن ومقموع في كامل التراب الوطني. فالموريون لا
يزالون يحتفظون بطباع الاحتقار والكره والمعاملة الاستعلائية العنيفة.
تلك كانت الاعراق الخمسة التي تعيش في المغرب، والتي
تختلط فيما بينها. وللأسف يعتقد الأوربيون أن العرب يشكلون لوحدهم ساكنة المغرب،
من أسوأ مآسي هذا البلد أنه غير معروف بشكل جيد. البعض من الاوربيين يعتقدون ان
العرب لايملكون من الإنسانية إلا الشكل، والسبب ان عددا قليلا من الأوربيين يهتمون
بدارسة هذا البلد الغني رغم سهولة دراسته.
المجانين (ربما يقصد المجاذيب) واالسحرة الذين يدعون
امتلاك روح الانبياء بعد وفاتهم، يبنون على قبورهم أضرحة ومصليات يحج إليها الناس.
هذه الأضرحة يلجأ إليها مجرموا البلاد والعصابات التي تتحدى العدالة والسيادة،
فتصبح لهم ملجأ وملاذا لا يمكن اقتحامه. يعظم الموريون الحجاج ويسمونهم
"حجي" والذي يعني "الطاهر" أو "المقدس" . هذا
التبجيل يصل إلى درجة من التعصب . حيث يقدسون حتى الخيول التي رافقتهم في سفرهم
إلى الحج. وهنا اتذكر واقعة حدثت مع أحد الأشخاص النبلاء في مدينة طنجة وهو محمد
مصطفى الدكالي، الذي يمتلك ثروة محترمة، وقد قام بسفر لأوربا بحر سنة 1845 وبعد
زيارته لأغلب عواصم أوربا وإقامته لمدة طويلة بباريز سافر إلى أنجلترا ثم قام
بشراء كمية كبيرة من الأسلحة لحساب سلطان المغرب. حين أنهى مصطفى الدكالي مهامه في
لندن، وأراد أن يتعرف على جزء من انجلترا خصوصا مراكزها الصناعية الكبرى . فسافر
من ليفربول إلى مانشستر حيث نزل في إحدى فنادق المدينة. وكان مرافقا بترجمان
ومجموعة كبيرة من العبيد. مصطفى الدكالي جمع بين اصالة لباسه الرسمي وقوامه
الرشيق، فقد كان يلفت الانتباه وتواجده في
منشستر كان مثيرا للجميع. وكلما غادر فندقه كانت مجاميع من الناس تتوق لرؤيته. وقع
هذا سنة 1845 ، أي قبل 10 سنوات.
أقام مصطفى الدكالي في منشستر لبضعة ايام، وحين تلقى
استدعاء لحضور حفلة مميزة للورد W. في قصره الباذخ الذي
يملكه والذي يتواجد على بعد فراسخ من المدينة. وفي اليوم الموعود، صعد إلى Daumon وقادت فرقة من الخدم مطصفى الدكالي إلى مقر اللورد W.
بوصوله ، تم إدخاله إلى ردهة مزينة بشكل فاخر، تؤدي
الردهة إلى غرفة الملابس حيث يقف أربعة من الخدم. من هذه الغرفة نصل إلى قاعة
انتظار واسعة . إثنان من الخدم يقفان على جانبي البوابة ويصرخان بأعلى صوتيهما : مصطفى
الدكالي.. سيد المنزل جاء لمقابلته. يعم هدوء المكان، وسرعان ما تعود الحركة إلى
هذا المكان الفخم. والمعروضون يلقون بأنظارهم إلى القادم الجديد، ويمددون النظر
بفضول. بنت سيد المسكن لم تتوقف عن تأمل هذا الغريب. فبادرت بسؤاله عن بلاده، وإن
كان لديه زوجات كثيرات. أقر مطفى الدكالي بأن له سبع زوجات ، فردت عليه ببساطتها
الأنيقة بأنه من الصعب أن تحب سبع نساء في نفس الوقت.رد عليها مصطفى دكالي :
"أتاسف لأن قوانين بلدكم لا تسمح لك بأن تصبحي زوجتي الثامنة" لأني
ساكون بحاجة إلى أن أحب ثمانية.
الآنسة W. كانت متفاجئة لرؤيتها
موري يعبر بلباقة بلغة ليست لغته، بحثت عن اللورد W فوجدته في الجهة المقابلة للقاعة، صرخت الفتاة بأعلى
صوتها قائلة " ابي ، هذا الموري يتكلم مثل الناس" فضحك مصطفى الدكالي كثيرا ، ولا يزال يضحك كلما
حكى القصة لأحدهم.
هذه الفتاة التي تعتبر اليوم إسما مرموقا في انجلترا، وقد
تعاملت مع الموري الأكثر ذكاء في المغرب، لأن مصطفى دكالي هو الموري الوحيد
المتعلم في المملكة.
من هذا المثال وغيره نتأكد أنه ليس لدينا إلا معلومات
أولية فضفاضة للغاية عن المغرب. فكيف سنعرف عن بلد لم يزره إلا القليل من
المسافرين. وهذا العدد القليل أغلبهم لم يزر إلا مساحة محدودة للغاية في هذا البلد
الغني. ورغم ذلك تجدهم يحكمون في كتاباته ويعطون احكاما مسبقة عنه للاوربيين.
لقد قمنا باستعراض سريع لمختلف الأعراق التي تسكن المغرب،
وقد وصفناها كما تظهر لنا عبر انطباعاتنا الخاصة التي تشكلت بعد إقامتنا لمدة سنين
عديدة في هذا البلد. نعتقد اننا أعطينا بما سبق الدليل الواقعي على الثروة
الفلاحية والمعدنية للتربة المغربية، ويجب
الإقرار، مع هذه الثروات اللا متناهية، بأن ساكنة المغرب ليس لديهم وعي بما حبت
الطبيعة بلادهم من خيرات.
لفهم لامبالاة هذا الشعب، فإن همه الوحيد هو جمع الذهب،
الذي ينتزعه السلطان منه في دوامة أبدية. يحس الأوربي بشفقة مؤلمة، كيف يمكن لشعب شهم
وشجاع ، ترك في إسبانيا آثار عبقريته ، أن يصل لحالة التخلف التي يعيشها الآن.
لايمكن إنكار أن هذه الأرض الإفريقية التي كانت مهد الحضارة العربية وموطن الإسلام، أصبحت
تنبت اليوم عرقا من المحاربين البؤساء والمنحطين الذين ينحنون تحت ضربات الحرس
الأسود للسلطان، تحت عذابه البطيء. كيفما كان مدى الشر، لا يمكن فقدان الأمل من
مستقبل هذا البلد الذي يملك كل مقومات الرفاه المطلق. الصحاري القاحلة تتحول إلى مدن
خصبة، والثروات المعدنية بواسطة الذكاء و المال ستصبح كنزا لا ينتهي. كل هذا
سيتحقق بشكل تلقائي في هذا البلد المظلوم بفعل أخطاء أناسه، لكنه سينتعش بفضل
الهجرة الأوربية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق