هكذا أطمرت كتب التاريخ قصبة "دار بن مشعل" الأثرية في بني يزناسن
للباحث عبد الله لحسايني
الثلاثاء 20 أبريل 2021 - 03:00
يتحدث الباحث عبد الله لحسايني عن الجدل التاريخي المرافق لقرية “دار بن مشعل” ببني يزناسن، حيث يؤكد أن زحزحة الجغرافيا أدت إلى طمر قرية أثرية من كتب التاريخ، وهو ما عبر عنه بالقول: “المعطيات المتعلقة بالقرية المذكورة متضاربة حتى في نفس المرجع، لكنها أيضا متفرقة، ما يجعل فكرة المقابلة بينها حلا أمثل لاستخلاص المعطى الأقرب للواقع. كما أن أسلوب الرواة الذي تنقصه الدقة، خصوصا الجغرافية، جعل كتابات المتأخرين تتناقض في تحديد هوية القرية بين من يعتبرها قصرا أو منزلا أو حتى شخصا، فضلا عن سوء تحديد منطقتها الجغرافية”.
وشدد الباحث، ضمن هذه المقالة التي خصّ بها هسبريس، على أنه “بتجميع القرائن المثبتة في كتاب الأسير الفرنسي مويت، والخريطة التي تحصل عليها الباحث الفرنسي دوسينيفال، وبوجود عوائل لا تزال تلقب باللقب العائلي “مشعل” أو “لشعل”، فالشك يؤول إلى العدم في كون قصبة “سيدي بوزيد” الحالية بمنطقة بوغريبة هي قصر لقرية “دار بني مشعل”، وأن اسم دار هنا لا يعني المسكن تماما كما هي قرى ومدن تبدأ تسمياتها بمفردة “دار” كـ دار الكبداني ودار
بوعزة والدار البيضاء وغيرها من مدن المملكة المغربية المسماة بهذا الوصف”.
وخلص المتحدث، في ختام تشريحه التاريخي للحدث، إلى أن “قصبة دار مشعل هي قرية أثرية لا توجد إلا في منطقة بني يزناسن المحيطة بمدينة بركان شمال شرق المملكة المغربية، والمنطقة المقصودة هي قصبة سيدي بوزيد بين الجبال قرب بوغريبة ضواحي قرية أكليم بإقليم بركان”.
Thus did the books of history bury the ancient citadel of "Dar Ben Mshael" in the region of Beni Snassen, as described by researcher Abdellah Lahsaini in an article for Hespress newspaper in Rabat on Tuesday, April 20, 2021 at 3:00 AM.
Lahsaini discusses the historical controversy surrounding the village of "Dar Ben Mishael" in Beni Snassen, noting that the shifting geography led to the burial of an archaeological site containing valuable historical books. He says, "The information related to the mentioned village is contradictory, even within the same reference, and also scattered, making the idea of comparing them the best solution to extract the closest thing to reality. Moreover, the narrators' imprecise style, especially in geography, made the later writings contradict in identifying the village's identity, whether it is considered a palace, a house, or even a person, in addition to the poor determination of its geographical location."
The researcher emphasized that "by gathering the evidence proven in the book of the French captive, Germain Moüette, and the map obtained by the French researcher, Pierre de Cenival , and with the existence of families still bearing the family name 'Mshael' or 'Lshael', doubt turns to the possibility that the current citadel of 'Sidi Bouzid' in the Bougrriba region is a palace for the village of 'Dar Beni Mshael', and that the word 'Dar' here does not necessarily mean a dwelling, just as there are villages and cities whose names begin with the word 'Dar', such as Dar El Koubdani, Dar Bouazza, and Casablanca, among other cities in the Kingdom of Morocco named in this way."
Lahsaini concluded his historical analysis of the event by stating that "the citadel of Dar Ben Mshael is an archaeological village that exists only in the Beni Yznassen region surrounding the city of Berkane in the northeastern part of the Kingdom of Morocco, and the intended area is the citadel of Sidi Bouzid between the mountains near Bougrriba, a suburb of the village of Aklim in the Berkane region. "
Yznassen
Par le chercheur Abdullah Lahsaini, publié par Hespress à Rabat
Mardi 20 avril 2021 - 03h00
Le chercheur Abdellah Lahsaini aborde la controverse historique qui accompagne le village de "Dar Ben Michael" à Béni snassen, où il confirme que la géographie a conduit à l'ensevelissement d'un village archéologique dans les livres d'histoire, ce qu'il exprime en disant : "Les données relatives au village mentionné sont contradictoires, même dans la même référence, mais elles sont également dispersées, ce qui rend l'idée de les comparer pour en extraire les plus proches de la réalité une solution idéale. De plus, la méthode des conteurs, qui manque de précision, en particulier en géographie, a conduit à des écrits tardifs qui se contredisent dans l'identification de l'identité du village, qu'il soit considéré comme un palais, une maison ou même une personne, en plus de la mauvaise définition de sa région géographique".
Dans cet article publié par Hespress, le chercheur a souligné que "la collecte des indices prouvés dans le livre du prisonnier français, Germain Moüette,et la carte obtenue par le chercheur français Pierre de Cenival, ainsi que la présence de familles encore appelées "Mchael" ou "Lchael", indiquent l'incertitude quant à savoir si la citadelle actuelle de Sidi Bouzid dans la région de Bougrhiba est un palais pour le village de "Dar Beni Michael", et que le terme "Dar" ici ne signifie pas exactement une maison, comme ce sont des villages et des villes dont les noms commencent par le mot "Dar", comme Dar Alkobdani, Dar Bouazza, Dar Al-Bayda et d'autres villes du Royaume du Maroc portant cette description".
Le conférencier a conclu, à la fin de son analyse historique de l'événement, que "la citadelle de Dar Michael est un village archéologique qui n'existe que dans la région de Béni snassen, près de la ville de Berkane, dans le nord-est du Royaume du Maroc, et la région visée est la citadelle de Sidi Bouzid, entre les montagnes près de Bougrhiba, en banlieue du village d'Aklim, dans la province de Berkane".
يتحدث الباحث عبد الله لحسايني عن الجدل التاريخي المرافق لقرية “دار بن مشعل” ببني يزناسن، حيث يؤكد أن زحزحة الجغرافيا أدت إلى طمر قرية أثرية من كتب التاريخ، وهو ما عبر عنه بالقول: “المعطيات المتعلقة بالقرية المذكورة متضاربة حتى في نفس المرجع، لكنها أيضا متفرقة، ما يجعل فكرة المقابلة بينها حلا أمثل لاستخلاص المعطى الأقرب للواقع. كما أن أسلوب الرواة الذي تنقصه الدقة، خصوصا الجغرافية، جعل كتابات المتأخرين تتناقض في تحديد هوية القرية بين من يعتبرها قصرا أو منزلا أو حتى شخصا، فضلا عن سوء تحديد منطقتها الجغرافية”.
وشدد الباحث، ضمن هذه المقالة التي خصّ بها هسبريس، على أنه “بتجميع القرائن المثبتة في كتاب الأسير الفرنسي مويت، والخريطة التي تحصل عليها الباحث الفرنسي دوسينيفال، وبوجود عوائل لا تزال تلقب باللقب العائلي “مشعل” أو “لشعل”، فالشك يؤول إلى العدم في كون قصبة “سيدي بوزيد” الحالية بمنطقة بوغريبة هي قصر لقرية “دار بني مشعل”، وأن اسم دار هنا لا يعني المسكن تماما كما هي قرى ومدن تبدأ تسمياتها بمفردة “دار” كـ دار الكبداني ودار
بوعزة والدار البيضاء وغيرها من مدن المملكة المغربية المسماة بهذا الوصف”.
وخلص المتحدث، في ختام تشريحه التاريخي للحدث، إلى أن “قصبة دار مشعل هي قرية أثرية لا توجد إلا في منطقة بني يزناسن المحيطة بمدينة بركان شمال شرق المملكة المغربية، والمنطقة المقصودة هي قصبة سيدي بوزيد بين الجبال قرب بوغريبة ضواحي قرية أكليم بإقليم بركان”.
Thus did the books of history bury the ancient citadel of "Dar Ben Mshael" in the region of Beni Snassen, as described by researcher Abdellah Lahsaini in an article for Hespress newspaper in Rabat on Tuesday, April 20, 2021 at 3:00 AM.
Lahsaini discusses the historical controversy surrounding the village of "Dar Ben Mishael" in Beni Snassen, noting that the shifting geography led to the burial of an archaeological site containing valuable historical books. He says, "The information related to the mentioned village is contradictory, even within the same reference, and also scattered, making the idea of comparing them the best solution to extract the closest thing to reality. Moreover, the narrators' imprecise style, especially in geography, made the later writings contradict in identifying the village's identity, whether it is considered a palace, a house, or even a person, in addition to the poor determination of its geographical location."
The researcher emphasized that "by gathering the evidence proven in the book of the French captive, Germain Moüette, and the map obtained by the French researcher, Pierre de Cenival , and with the existence of families still bearing the family name 'Mshael' or 'Lshael', doubt turns to the possibility that the current citadel of 'Sidi Bouzid' in the Bougrriba region is a palace for the village of 'Dar Beni Mshael', and that the word 'Dar' here does not necessarily mean a dwelling, just as there are villages and cities whose names begin with the word 'Dar', such as Dar El Koubdani, Dar Bouazza, and Casablanca, among other cities in the Kingdom of Morocco named in this way."
Lahsaini concluded his historical analysis of the event by stating that "the citadel of Dar Ben Mshael is an archaeological village that exists only in the Beni Yznassen region surrounding the city of Berkane in the northeastern part of the Kingdom of Morocco, and the intended area is the citadel of Sidi Bouzid between the mountains near Bougrriba, a suburb of the village of Aklim in the Berkane region. "
Yznassen Par le chercheur Abdullah Lahsaini, publié par Hespress à Rabat
Mardi 20 avril 2021 - 03h00
Le chercheur Abdellah Lahsaini aborde la controverse historique qui accompagne le village de "Dar Ben Michael" à Béni snassen, où il confirme que la géographie a conduit à l'ensevelissement d'un village archéologique dans les livres d'histoire, ce qu'il exprime en disant : "Les données relatives au village mentionné sont contradictoires, même dans la même référence, mais elles sont également dispersées, ce qui rend l'idée de les comparer pour en extraire les plus proches de la réalité une solution idéale. De plus, la méthode des conteurs, qui manque de précision, en particulier en géographie, a conduit à des écrits tardifs qui se contredisent dans l'identification de l'identité du village, qu'il soit considéré comme un palais, une maison ou même une personne, en plus de la mauvaise définition de sa région géographique".
Dans cet article publié par Hespress, le chercheur a souligné que "la collecte des indices prouvés dans le livre du prisonnier français, Germain Moüette,et la carte obtenue par le chercheur français Pierre de Cenival, ainsi que la présence de familles encore appelées "Mchael" ou "Lchael", indiquent l'incertitude quant à savoir si la citadelle actuelle de Sidi Bouzid dans la région de Bougrhiba est un palais pour le village de "Dar Beni Michael", et que le terme "Dar" ici ne signifie pas exactement une maison, comme ce sont des villages et des villes dont les noms commencent par le mot "Dar", comme Dar Alkobdani, Dar Bouazza, Dar Al-Bayda et d'autres villes du Royaume du Maroc portant cette description".
Le conférencier a conclu, à la fin de son analyse historique de l'événement, que "la citadelle de Dar Michael est un village archéologique qui n'existe que dans la région de Béni snassen, près de la ville de Berkane, dans le nord-est du Royaume du Maroc, et la région visée est la citadelle de Sidi Bouzid, entre les montagnes près de Bougrhiba, en banlieue du village d'Aklim, dans la province de Berkane".
